“由八股翻白话”还是“话怎样说便怎样写”——近代报刊白话语言特征系列考察之一

清末报刊白话文的确存在＂由八股翻白话＂现象,但并非全部,甚至并非主流;相反,＂话怎样说便怎样写＂的情况却大量存在,在近代报刊白话中更具代表性和普遍意义。南方的模拟官话写作也好,北方的口语化书写也罢,通俗化和口语化是清末报刊白话语言最为明显的特征。清末民初20多年间的报刊白话语言面貌及其发展趋势,是一个值得进行系统探讨的重要问题。