“在……上”与“on”的隐喻图式语料库对比研究

本文以"在……上"和"on"为研究对象,借助北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库(CCL)与英语国家语料库(BNC)对两者进行了描述和分类并运用意象图式理论对比两者隐喻意义的异同。研究发现"在……上"和"on"的隐喻图式存在如下关系:"在……上"与"on"都有接触图式、支持图式;但"在……上"缺乏限制图式而"on"则无上方图式;"在……上"与"on"所共有的图式也存在语义上的细微差别。