“否则”类连词翻译研究——以《红楼梦》及其英译本为例

本文基于浙江省绍兴文理学院《红楼梦》汉英平行语料库,采用定量分析和定性分析相结合的方法,以《红楼梦》及其两个英译本为例,通过数据统计和对比分析,探究总结"否则"类连词的翻译策略。研究发现,"否则"类连词的翻译策略为:译为标志词、译为特殊句式、译为虚拟语气、译为独立分句等。