文化差异在词义上的表现

语言和文化密切相关，语言层面上的差异很大程度反映了文化的差异。其中语义差异是文化差异的一种表现。由于自然环境、历史背景、宗教、习俗、哲学和思维方式等方面的不同，使得不同文化背景之中的人们在词汇的选择、运用和词义的理解上存在一些差异。 本文拟就汉英文化差异所造成的词义差别加以论述，并把这些差异分为以下四个方面进行探讨和分析。 一、词汇空缺 就客观事物而言大多数词汇在两种语言中都能找到对应的词、然而并非总是如此。正如拉多所指出的，“我们把生活经验变成语言，并给语言加上意义是受了文化的约束和影响的，而各…