论忠实翻译的技巧——再创造

信即忠实，是合格翻译的第一大标准，但绝对忠实乃不可能之事，任何翻译都会与原文存在着一些差距。因此，译者需要发挥再创造。忠实是再创造的基础。“再”就表明翻译毕竞不是独立创作，原文本是翻译的出发点和基础。再创造是为了能在忠实于原作的基础上创造出美的文章，是实现忠实译文的手段和技巧。