完成体的中日对比

本文从ET，ST，RT三者之间的关系出发，分析了日语中表示完成体的“-te i”与汉语“了”的对应关系。结果如下：①日语与汉语对于完成体的表现，均可表示为“ET-RT”。不同之处在于，汉语没有时的表现，日语根据ST与RT的关系，决定时的关系。即。“ST -RT”表示未来，“ST=RT”表示现在，“RT-ST”表示过去。②日语与汉语在考虑完成体时的侧重点不同，造成了语言表现上的不同。即，日语考虑的焦点放在了参照时间（RT）上，侧重考虑事态完成后的影响及效力，所以使用与汉语的“着”“在”相对应的“-te i”来表现。而汉语考虑的是事态本身已经完成，使用与日语“-ta”相对应的“了”来表现。