《庄子》两个英译本词汇丰富性的对比研究

为探究冯友兰和妮娜·科里亚两个译者关于《庄子》内七篇的词汇丰富性，运用RANGE软件对译文文本进行处理分析，将词汇丰富性分为三个维度：词汇密度、词汇多样性和词汇复杂度，得出的数据运用两个独立组比较的统计分析方法，比较两个译本在这三个维度是否存在统计显著性差异。妮娜译本的词汇密度和词汇多样性显著高于冯友兰译本，而两个译本在词汇复杂度方面没有显著性差异，这体现了两个译本的差异和相似之处，进一步延伸了《庄子》英译本的研究，也拓展了翻译研究的维度。