|
|||||
|
|
| 用显影翻译法汉译维吾尔俗语--以阿布列孜?艾买提先生的《Uy?ur tilni?turaqliq ibarilεr izahliq lu?iti》为例 | |
| 作者姓名： | 武磊 |
| 作者单位： | 解放军外国语学院,河南洛阳,471003 |
| 摘 要： | 本文以王德怀先生提出的“显影翻译法”为理论基础,以阿布列孜?艾买提先生的《Uyòur tilniNturaqliq ibarilεr izahliq luòiti》为实践对象,从显现异质隐喻语义、显现文化背景义、显现深层语义以及显现正确语义四个方面,根据原释,对比原译,进行了重译。尝试进一步探讨异质性强的维吾尔俗语的汉译方法。 |
| 关 键 词： | 显影翻译法 俗语 翻译 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |