| 同声传译中“犹豫”现象的实证分析 |
| |
| 引用本文： | 秦莉莉,路彦. 同声传译中“犹豫”现象的实证分析[J]. 信阳师范学院学报(哲学社会科学版), 2010, 30(3): 61-65 |
| |
| 作者姓名： | 秦莉莉 路彦 |
| |
| 作者单位： | 1. 郑州师范学院,外语系,河南,郑州,450044
2. 澳大利亚麦考里大学,语言与翻译学院,悉尼,2122 |
| |
| 摘 要： | 假定同声传译（SI）可以被看作一种能够在国内外社会范畴内相互影响的传媒手段,译员迅速准确地把一种语言转换成另一种语言,那就需要保证译员在任何专业领域都具有相当高的水准。不合格的翻译是有诸多因素形成的,基于选择性的文献探讨和实验结果,针对同声传译中的＂犹豫＂现象进行研究,就引起＂犹豫＂的原因给出一些线索并加以简单分析,或许能够作为解读这一现象的对策。
|
| 关 键 词： | 犹豫 同声传译 文献探讨 实验 |
Hesitation in Simultaneous Interpreting |
| |
| QIN Li-li,LU Yan. Hesitation in Simultaneous Interpreting[J]. Journal of Xinyang Teachers College(Philosophy and Social Sciences Edition), 2010, 30(3): 61-65 |
| |
| Authors: | QIN Li-li LU Yan |
| |
| Affiliation: | QIN Li-li1,LU Yan2(1.Zhengzhou Teacher's College,Zhengzhou 450044,China,2.Linguistic & Psychology Department,Macquarie University,Sydney 2122) |
| |
| Abstract: | On assumption that simultaneous interpreting(SI) can be viewed as a vehicle which enables interactions ranging from international to intra-social spheres,high standards of quality needs to be ensured in any of its professional domains.Since there are numerous reasons for substandard interpreting performance,this paper is mainly devoted to the research of one aspect: Hesitation in SI.Based on a selective review of literatures and findings from experiments,the essay gives some clues to the causes of hesitatio... |
| |
| Keywords: | hesitation simultaneous interpreting experiments. |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
