功能翻译理论指导下的戏剧翻译简

由于戏剧的双重性，关于戏剧翻译的研究很少。戏剧文本既可以用来当作戏剧演出的蓝本使用，也可以当作文学作品来阅读。在翻译时到底是注重表演性还是可读性呢？本文以功能翻译理论为基础，对比分析了茶馆的两个英译本。发现可以根据不同的翻译目的，采用不同的翻译方法，以解决戏剧翻译的特殊性。