|
|||||
|
|
| “以相娱乐”翻译之管见 | |
| 作者姓名： | 沈红娟 |
| 摘 要： | 《廉颇蔺相如列传》中有“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缶秦王，以相娱乐”之语，其中的“以相娱乐”一句，包括教参在内的诸多版本均将其翻译为“以（借）此互相娱乐”。笔者认为这样的翻译不仅未能准确地传达司马迁的本意，也未能完全表现出蔺相如不畏强暴、针锋相对、轻巧腾挪、化被动为主动出击的大智大勇。理由如下： |
| 关 键 词： | 娱乐 翻译 《廉颇蔺相如列传》 管见 秦声 司马迁 出击 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
|
|
| 设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏 |
|
Copyright©北京勤云科技发展有限公司 京ICP备09084417号 |