|
|||||
|
|
| 新型政治话语外译的策略研究 | |
| 作者单位： | ;1.广东外语外贸大学高级翻译学院;2.广州大学华软学院外语系 |
| 摘 要： | 以"任性"、"铁帽子王"和"触动利益比触及灵魂难"三则新型政治话语的英译为例,探讨外宣翻译中的策略问题。本研究认为,话语权的构建是动态的对话过程,受诸多语境因素的制约。作为对话过程的重要桥梁,外宣翻译既要高度忠实原语信息,展现发言人言语风格,又要考虑受众的信息需求,使受众易于理解与接受。在外宣翻译过程中,译者把握语境对话语理解的制约功能,注重修辞以展现发言人风格,保留特色以满足受众的信息需求,是维系发言人与受众之间成功交际的有效策略。 |
| 关 键 词： | 政治话语 外译 策略 语境 |
On the Translation Strategy of the New Chinese Political Discourse |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |