基于功能翻译理论浅析德语新闻翻译问题

本文从翻译问题这一概念入手,以功能翻译学目的论和"功能加忠诚"为理论基础,分别从语用层面、语言层面和文化差异三个层面来探讨如何解决德语新闻汉译问题的处理方法中的"取"和"舍"。研究表明,功能翻译理论思想切合新闻文本的翻译。