如何在应用英语时避免性别歧视?

近四十年来,尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度,但它毕竟已进入日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸,或瞧一下五花八门的宣传广告,就会发现supervisor(工头,领班)替代了原来的foreman,workman’s compensation(工人赔偿金)变成了worker’s compensation;salesrep,sales associate或seller(推销员)取代了常用词salesman等。为此,笔者将有关资料整理如下,供英语学习者参考。请注意,所选用的例句,除个别注明外,均选自Rosalie Maggio编写的The NonselistWord Finder:A Dictionary of Gender-Free Us-age(Maggio)1989。