译诗八憾——兼与某些古诗今译商榷

本文深入分析了古诗今译中存在的漏译、误译、望文生义、诗体句式不妥、未能准确把握诗人情感、与原作风格不一致、语言表达上的缺陷、未能做到神似等八种弊病,从而论述了古诗鉴赏中必须注意的一些重要问题。