李白《送友人》两个英译本的对比研究

中国古典诗歌是中华民族文化的瑰宝，其文化内涵丰富，且具有独特的艺术风格。因此诗歌的翻译要做到忠实达意已是不易，若要保持其语言、形式上的艺术价值就更难。本文以波兰文艺理论家英伽登的艺术作品结构的层次理论为基础，对庞德和许渊冲翻译的李白的《送友人》作对比分析，探讨层次理论基础上他们的译文对汉诗英译的借鉴意义。