| 利用句法结构转换摆脱翻译腔——以张谷若《大卫?科波菲尔》汉译本中的定语结构转换为例 |
| |
| 引用本文： | 吕文丽.利用句法结构转换摆脱翻译腔——以张谷若《大卫?科波菲尔》汉译本中的定语结构转换为例[J].河北能源职业技术学院学报,2020,20(2):34-36. |
| |
| 作者姓名： | 吕文丽 |
| |
| 作者单位： | 吕梁学院汾阳师范分校,山西 吕梁032200 |
| |
| 摘 要： | 英汉句式结构差异体现为层次差异和线型差异。通过分析张谷若《大卫·科波菲尔》汉译本中定语结构的翻译特点,揭示结构层面出现翻译腔的根本原因,并提出相应的转化策略进行结构重组,即打破英语句式的层次结构,按照汉语流水句式进行译文重组。
|
| 关 键 词： | 句法结构 转换 翻译腔 |
Eradication of Translationese by Converting Syntax Structure--A Case Study of Attributive Structure Conversion in Chinese Version of David Copperfield by Zhang Guruo |
| |
| LV Wenli.Eradication of Translationese by Converting Syntax Structure--A Case Study of Attributive Structure Conversion in Chinese Version of David Copperfield by Zhang Guruo[J].Journal of Hebei Energy Institute of Vocation and Technology,2020,20(2):34-36. |
| |
| Authors: | LV Wenli |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
