| 汉文化典故的英译策略——以《牡丹亭》英译本为例 |
| |
| 引用本文： | 尚永芳,杜丽娟.汉文化典故的英译策略——以《牡丹亭》英译本为例[J].石家庄职业技术学院学报,2007,19(5):42-45. |
| |
| 作者姓名： | 尚永芳 杜丽娟 |
| |
| 作者单位： | 1. 石家庄信息工程职业学院,外事办公室,河北,石家庄,050035
2. 河北师范大学,外国语学院,河北,石家庄,050016 |
| |
| 摘 要： | 结合汪榕培先生的《牡丹亭》英译本，以其对具有特定汉文化词及典故的处理为例，分析了英译汉文化词及典故的三种策略：意译、音译、直译。
|
| 关 键 词： | 汉文化词 典故 《牡丹亭》 英译 策略 中华民族文化 |
| 文章编号： | 1009-4873（2007）05-0042-04 |
| 修稿时间： | 2007-06-20 |
A strategic study of the translation of Chinese classic drama of The Peony Pavilion |
| |
| SHANG Yong-fang,DU Li-juan.A strategic study of the translation of Chinese classic drama of The Peony Pavilion[J].Journal of Shijiazhuang Vocational Technology Institute,2007,19(5):42-45. |
| |
| Authors: | SHANG Yong-fang DU Li-juan |
| |
| Institution: | 1. Foreign Affairs Office,Shijiazhuang Information Vocational College, Shijiazhuang, Hebei 050035, China; 2. Department of English, Hebei Normal University, Shiiiazhuang, Hebei 050016, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Chinese idioms The Peony Pavilion strategy culture |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
