“三十八”与“38”

“三十八年过去，弹指一挥间”，这是毛泽东诗词中的名句。近日我却在一家报纸上见到人家是这样写的：“38年过去，弹指1挥间”。照此朗读起来便成了“三八年过去，弹指一挥间”了，那么，究竟是“三十八年”，还是“一九三八年”，还是“三年八年”？糊涂了。