| 晚清《三字经》英译本及耶教仿本《解元三字经》概述 |
| |
| 引用本文： | 邹颖文. 晚清《三字经》英译本及耶教仿本《解元三字经》概述[J]. 图书馆论坛, 2009, 29(2) |
| |
| 作者姓名： | 邹颖文 |
| |
| 作者单位： | 香港中文大学图书馆,香港 |
| |
| 摘 要： | <三字经>乃中国蒙学要籍,版本繁多,除明清注释本、增补本及近代辑刊本,晚清西方基督新教传教士、汉学家来华时亦曾留下多种可观的西译本及中文<三字经>仿作本,既能反映当年汉学家翻译中国典籍的热忱,亦可从其所依据版本,反映当时流行的蒙学<三字经>读本.文章就香港图书馆所得见的四种英译本,及传教士麦都思(WalterHenry Medhurst,1796-1857)模仿<三字经>三言韵语而撰写基督教教义的耶教仿本,概述其翻译缘起、所据版本、翻译格式及仿本版式,而其中麦都恩仿本<解元三字经>作者伪托"欧适子",耐人寻味,值得探究.
|
| 关 键 词： | 三字经 解元三字经 蒙学 传教士 汉学家 |
An Introduction to Four English Translations of the "Three Character Classic" and Imitative Works by Western Missionaries in the Late Qing Dynasty |
| |
| CHAU Yuan-weng. An Introduction to Four English Translations of the "Three Character Classic" and Imitative Works by Western Missionaries in the Late Qing Dynasty[J]. Library Tribune, 2009, 29(2) |
| |
| Authors: | CHAU Yuan-weng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
