| 广西物质文化负载词的外宣翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 曾薇,潘亿.广西物质文化负载词的外宣翻译研究[J].文化创新比较研究,2023(8):52-55. |
| |
| 作者姓名： | 曾薇 潘亿 |
| |
| 作者单位： | 广西大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 广西高等教育本科教学改革工程项目“多学科背景混合式笔译金课建设的探索与实践”（项目编号：2020JGZ102）；;广西教育科学“十四五”规划考试招生专项课题“学科核心素养视角下广西高考英语口试命题优化研究”（项目编号：2022ZJY2303）的阶段性成果之一； |
| |
| 摘 要： | 广西物质文化具有浓郁的民族特色和地域特色，广西先民的物质创造力奠定了广西后续发展的坚实基础。《广西优秀传统文化概览》一书对具有广西特色的陶瓷器文化、金属器文化进行了详细描述，对于了解广西物质文化具有较高的参考价值和意义。该研究的重点在于广西物质文化负载词的翻译及文化外宣，并以纽马克交际翻译理论为基础举例说明了4种翻译方法，即音译加注法、直译加注法、“约定俗成”法和修正错误法。以期通过物质文化负载词的译介为广西文化走出去提供经验与借鉴，提升广西物质文化的对外传播力。
|
| 关 键 词： | 广西物质文化 民族特色 地域特色 文化负载词 外宣翻译 翻译方法 |
|
