河南抗洪救灾语境下的双关与隐转喻表达

在2021年河南抗洪救灾中，主流媒体的新闻报道里涌现出不少新奇的双关和隐转喻表达，如“郑”紧急、风“豫”同舟、“胡辣汤”顶住等。基于认知语言学，分别考察与解读这些双关和隐转喻，印证以下结论。其一，双关和隐喻的运作机制有相似性，并且可以结合使用。其二，双关能够发挥着积极的语用功效，它使语言表达幽默风趣，让人印象深刻；隐喻和转喻是人类赖以生存的基本思维方式，具有隐转喻性质的表达体系能够构建人们的范畴体系和行动范式。其三，从社会功用看，在特定的抗洪救灾背景下，双关和隐转喻的恰当使用有助于激活战争隐喻，创设众志成城的抗洪语境，鼓舞士气，具有建构命运共同体身份的积极功能。