基于语料库的“当为表现”日汉对比研究——以tara条件句为中心

在日语条件句中，当为用法作为tara形式最常用的用法，其句末的各种语法形式在句中起着核心作用。该文基于《日语文学作品语料库》，从中抽取的365例tara条件句作为基础，将句末的“当为表现”分为意志希望、劝诱、命令、依赖请求、许可忠告、义务、禁止7种类型，后采用共现网络分析的方法考察中日对译倾向。该文通过分析发现，各“当为表现”的意义用法和汉译倾向存在一定的相似之处。表示“依赖请求”时，tara形式译为“如果（的话）就”的可能性最大，其后项“当为表现”与“无标句”的相互关联度很高，以期对广大日语师生及日汉翻译教学产生指导性意义。