生态翻译学视域下探析沙博理之中国红色文学的译介——以《林家铺子》《春蚕》为例

中国红色文学担负向世界传扬中华民族精神的重要任务，塑造中国人民辛勤劳动的生活形象，为我国促进外交，推动中国文学“走出去”创造了有利条件。沙博理热爱中华传统文化，积极促进中西方国家文学层面的交流。胡庚申教授最先提出了“生态翻译学”理论，以达尔文“物竞天择、适者生存”的进化论视角研究翻译活动。该文在生态翻译学理论的指导下研究沙博理译介的茅盾作品《林家铺子》和《春蚕》，分析其红色文学翻译的生态环境，探讨生态翻译学如何具体解决案例，从生态翻译学的“三维转换”视角探究中国红色文学的翻译策略选择，以期为中国红色文学的英译及中国红色文学“走出去”提供新路径。