方法性与学理性的互鉴：“三化论”与关联翻译理论的互补性研究

许渊冲“三化论”与格特(Gutt)关联翻译理论均注重语言与文化的统一，前者方法性与后者学理性的结合对中西译论“在互鉴中发展”具有重要意义。该研究基于比较翻译学视角，采取理论分析与译文研读相结合的方式，对二者的互补性关系进行探究。研究发现：（1）“三化”的认知论本质在于依据作者与读者认知情况的差异对原文信息进行一般化、特殊化或替换等处理，使之顺应译文读者的心理认知语境；（2）“三化论”与间接翻译均是“解释性相似”翻译观的体现，“三分”的中国传统思维方式可为其方法论的发展提供有效路径。