翻译规范视角下的政论文英译研究

该文基于图里的翻译规范理论，从社会文化大背景下分析影响我国政论文英译的各种因素，力图找到其英译文中所遵循的翻译规范。研究发现，从预备规范看，政论文英译在文本选择上，主要受到国家战略和对外宣传的影响，目的是要构建我国在国际社会中的话语体系，提升国际影响力，展现良好的中国印象；从初始规范看，译文最大限度地实现了“充分性”，同时考虑到外国读者的习惯，也越来越重视“可接受性”，不同时期的译文在“充分性”和“可接受性”的侧重也有所区别；从操作规范看，译文以遵循源语规范为主，都是全文翻译，没有删节等现象，注重保留有中国特色词汇的特征。该文以图里的翻译规范为理论基础，对我国政论文的翻译展开描写性研究，旨在找出译者在翻译过程中所遵循的规范，以期对政论文的翻译有所启发。