《红楼梦》中歇后语的哈萨克语翻译策略分析

《红楼梦》是中华文化史上的一部伟大著作，作者曹雪芹在书中大量运用了富有丰富文化含义的熟语，这些熟语给全书增加了活力，同时也给翻译带来了挑战和困难。该文比较分析《红楼梦》歇后语在翻译哈萨克语过程中的译介处理，阐释原文中歇后语的文化内涵在译文中的再现得失。在翻译中归化能够使译文通顺，异化能够保留源文化内涵。翻译中译者根据语境灵活地把握维度，尽量传达原作的异域文化特色，同时把译文地道通畅地表达至关重要。