“翻译为何”：当代中国译者的身份与话语建构

话语是讲述和理解世界的方式，它不仅是外部世界知识的表现工具，更是构建世界的工具。该文试图对当代译者话语进行描述和分析，探求译者眼中的“翻译为何”的问题，选取的资料来自罗新璋主编的《翻译论集》和郭凤岭编、傅雷等著的《译者的尴尬》。话语表达的内容和方式也在很大程度上根植于文化的土壤。从文化的渊源来看，中国人注重精神力量，注重人与国家的关系。文化体现了一种价值和精神活动。文化是话语产生的宏观语境因素之一，当代中国话语以“平衡和谐”为最高道德标准。中华文化语言道德要求关照他人、社会和谐至上。