非物质文化遗产外宣翻译——以《非物质文化遗产保护研究》为例

非物质文化遗产是人类文明的瑰宝，是优秀文化的重要载体，其内涵丰富，包括种类众多。在国际交流频繁的时代背景下，翻译作为国际沟通桥梁，发挥着愈发重要的作用。非物质文化遗产英译能够推动中国非物质文化遗产走向世界，对于弘扬中华优秀文化、增强民族自信和文化自信、促进文明互鉴和民心相通、推动构建人类命运共同体具有重要意义。结合《非物质文化遗产保护研究》英译案例，在外宣翻译视角下，译者总结非遗英译难点如非遗名称翻译准确性、非遗相关翻译、标准与形式的统一规范，探讨可采用的翻译策略，以期非物质文化遗产文化专有项的英译达到更好的外宣传播效果。