|
|||||
|
|
| 对经济报道的几点建议 | |
| 引用本文： | 姚斌.对经济报道的几点建议[J].对外大传播,2003(10):16-16. |
| 作者姓名： | 姚斌 |
| 作者单位： | 北京周报社 |
| 摘 要： | 在过去的翻译实践中,我和我的翻译同事在处理经济类型的稿件时,发现其中的部分稿件普遍存在着这样的“几多几少”,即宏观多,微观少;理论多,实例少;叙述多,解释少;数字多,分析少。其中的“宏观多,微观少”主要是指题材选择方面,其他3个方面则都与稿件的内容相关。存在这样问题的稿件给人的印象就是“空洞晦涩,缺乏吸引力”。坦率地说,这样的现象其实并非某些外宣稿件所独有。在我们需要将稿件从中文转换成英文时,它们会变 |
| 关 键 词： | 经济报道 采编处理 稿件 专业性 数字运用 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |