介词“in”容器隐喻的释义与翻译

文章在认知隐喻的理论框架下，基于中国文化和英美文化的差异，讨论了介词 in 容器隐喻的释义和翻译。研究发现：in 的基本空间义和“在……里面”并不完全对等；in 由空间域向其他域的映射用法，汉语里有的有，有的没有；in 由空间域向其他域的映射用法分为直接映射和间接隐射；汉语完全将“in”对应地译为“在……里面”的情况较少，绝大部分情况都译成其他表述形式。