非物质文化遗产翻译：游走在译与写之间

近年来，我国列入非物质文化遗产的项目越来越多，旅游产业也日益发展，非物质文化遗产的翻译需求随之而加大。非物质文化遗产文本一般分两大类：一类是学者撰写的文本，一类是非物质文化传承人撰写的文本。两大类文本具有不同的语言特色。针对非物质文化遗产文本的特点和目的，可采取如下翻译策略：一是突出主要事实，删繁就简；二是增补文化内涵；三是改写。