|
|||||
|
|
| 《大中华文库·楚辞》“形式”的诗化翻译技巧探讨 | |
| 作者单位： | ;1.浙江大学城市学院 |
| 摘 要： | 通过对卓振英译《大中华文库·楚辞》"形式"的研究,发现卓振英通过还原法、调序法、延伸法、实现译文押韵;通过调序法、换字法、标点法再现原文节奏;并通过音节缩略、以短代长、信息转移实现样式的形似。通过对其"诗化"翻译技巧的探讨,以期给中国典籍英译"以诗译诗"一些启示。 |
| 关 键 词： | 《楚辞》英译 翻译技巧 以诗译诗 卓振英 |
Exploration on the Translation Skills on "Formal Beauty "of "The Verse of Chu" |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |