|
|||||
|
|
| 一不小心 弄巧成拙——对一封美国读者来信不同编辑方法引出的话题 | |
| 引用本文： | 金豆.一不小心 弄巧成拙——对一封美国读者来信不同编辑方法引出的话题[J].新闻记者,2008(9):35-37. |
| 作者姓名： | 金豆 |
| 作者单位： | |
| 摘 要： | 北京奥运会前夕,一位来华的美国渎者(Dan Prudhomme)先后致函<上海日报>和国内另一家英文日报,感谢北京奥运会的志愿者热心帮他治疗脚伤.<上海日报>全文发表了他的来信,不仅全部再现了他的脚从摔伤到治疗的细节,也原汁原味地保留了他地道的美国英语.而另一家英文报纸却对这封来信作了大量删节,不仅删去了有关细节,更用中国式的英语取代了原信中一些地道的美国英语. |
| 关 键 词： | 美国英语 读者来信 编辑方法 《上海日报》 北京奥运会 话题 英文报纸 原汁原味 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |