谈译者文化身份对翻译的操纵--以莫言《爱情故事》葛浩文英译本为范例

上世纪70年代以来，翻译研究领域出现了文化转向，而译者文化身份及翻译的操纵理论也逐渐为译学界所热议。通过对莫言短篇小说《爱情故事》葛浩文英译本的研究，探讨了葛浩文文化身份在意识形态，诗学及赞助人三方面对《爱情故事》英译的操纵。评析翻译优劣不可仅拘泥于文本研究，只有综合考虑隐藏在翻译背后的各种因素，才能使翻译研究更加全面完善，与时俱进。