|
|||||
|
|
| 变望文生义为望文生“疑” | |
| 引用本文： | 吴友全.变望文生义为望文生“疑”[J].良师,2004(8). |
| 作者姓名： | 吴友全 |
| 作者单位： | 江苏 |
| 摘 要： | 先来考考你请说出下面3个词语的意思amaddoctor答案:发疯的医生×正确答案:医治精神病的医生sweetwater答案:甜水×正确答案:饮用水abadsailor答案:糟糕的水手×正确答案:常晕船的人再来告诉你在英语习语中,有一种和汉语的“文”和“义”完全相同的,这类习语望文便能生义。如:wallshaveears隔墙有耳sitonthefence骑墙strikewhiletheironishot趁热打铁blackandblue青一块,紫一块haveaworldwithsomebody和某人说句话papertiger纸老虎loseone'sface丢面子然而,英语中这类短语毕竟为数不多,绝大多数都是不能望文生义的。请看:pullone'sleg不是“… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |