黄梅戏经典唱段英译难点及其翻译方法与技巧

黄梅戏唱词不仅富含韵律美、诗歌美，而且具有鲜明的地方特色和口语特色，这些特点很难在跨文化翻译中体现出来。为了既保留黄梅戏的韵味，又可用英语进行演唱，在翻译中可采用以下方法：英文单词的音节数与中文唱词的字数相符；贴近原文译出唱词基本的意境；用拼音翻译衬字、垫词；根据口语色彩和时代选择英语单词；同时运用词性转换及变换语序翻译、省略翻译、增译、意译、具体事物抽象化翻译等翻译技巧。