| 论Uncle Tom’s Cabin黄继忠译本中民族性的异化策略 |
| |
| 引用本文： | 张晓华.论Uncle Tom’s Cabin黄继忠译本中民族性的异化策略[J].佳木斯教育学院学报,2012(3):271-272. |
| |
| 作者姓名： | 张晓华 |
| |
| 作者单位： | 赣南师范学院 江西赣州341000 |
| |
| 摘 要： | 文学译作的民族性体现在四个方面:首先,反映在那个民族的传统的文学手法和文学体裁;其次,从谚语、俗语和成语之类反映出来;再次,体现于生活画面的民族特点;最后,体现在一个民族的共同心理。本文从这四个方面来分析Uncle Tom’s Cabin黄继忠译本中民族性的异化策略。
|
| 关 键 词： | Uncle Tom’s Cabin 黄继忠译本 异化 民族性 |
The alienation strategy of nationality in Huang Ji-zhong' s version of Uncle Tom's Cabin |
| |
| Zhang Xiao-hua.The alienation strategy of nationality in Huang Ji-zhong' s version of Uncle Tom's Cabin[J].Journal of Jiamusi Education Institute,2012(3):271-272. |
| |
| Authors: | Zhang Xiao-hua |
| |
| Institution: | Zhang Xiao-hua(Gannan Normal University,Ganzhou Jiangxi,341000,China) |
| |
| Abstract: | The nationality of literary translation reflects in four aspects: first,reflects in the traditional literary style and genre;secondly,reflects from proverbs,slang and idioms;Third,reflects in the picture of life in ethnic characteristics;finally,reflects in nation’s common psychological.This article from the four respects to analyze alienation strategy of nationality in Huang Ji-zhong’s version of Uncle Tom ’s Cabin. |
| |
| Keywords: | Uncle Tom’s Cabin version of Huang Ji-zhong alienation nationality |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
