电大《英语》(3)参考译文(3)

第十三单元第一节电视迷一些年以前,人们,尤其是发展中国家的人们靠收音机收听有关国内外事务的最新报道、发展信息、最流行的音乐及体育消息和其他文学欣赏节目。电视仍仅限于那些比较富裕的国家,那些国家的人们很快沉缅于这一迷人的媒介之中。但不久以后,全世界的收音机听众由于电视的新诱惑而数量大减,一代电视迷就这样出现了。由于在早些时期,电视频道相对很少,这首先保证了播出节目的质量。特别是欧洲有一些频道,美国也有几个频道始终播出高质量的节目。电影院的观众下降了70%,象英国这样的一些国家。由于电视的吸引力增加,一度辉煌的电影业到1970年几乎消亡。正象摄影的发明迅速有力地影响影视艺术的发展一样,成熟的电视媒介以自身的能力通过录像瞬间捕捉到了世界的音容笑貌,从而取代了电影的位置。