|
|||||
|
|
| 《念奴娇·赤壁怀古》英译文的人际功能分析 | |
| 作者姓名： | 韩存新 |
| 作者单位： | 厦门大学外文学院;集美大学外国语学院; |
| 摘 要： | 文章以《念奴娇·赤壁怀古》的三种英译文为语料,结合并运用韩礼德的系统功能语法当中的人际功能理论,从语气、情态两个方面对三种英译文进行人际功能分析,探讨三种英译文在忠实再现原文人际元功能方面的差异。分析表明许渊冲和朱纯深的翻译在语气方面略胜一筹,而杨宪益的翻译最忠实于原文的情态。 |
| 关 键 词： | 人际功能 宋词英译 《念奴娇·赤壁怀古》 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |