跨文化语境下中西方翻译标准的异同点分析

在不同的文化语境下,人们拥有不同的思维方式、哲学观念、价值标准以及风俗习惯等,从而直接影响到自身的语言表达方式以及对特定思想观念、语言词汇甚至是事物对象的理解,在跨文化语境中采用什么样的标准进行翻译活动成为诸多人思考的一个问题。因此,笔者从选择翻译标准的角度分析了中西方翻译中的异同点以及产生根源,并提出了可行的应对措施,希望能够对当前翻译活动的顺利进行提供一定的帮助。

Analysis of the similarities and differences in the Chinese and western translation standard under the cross-cultural context

In different cultural context,people have different ways of thinking,philosophy,values and customs,which directly affect their language of expression as well as to the specific ideas,language and even subjects comprehension,translation activities become a problem that many people think about what kind of standard in intercultural context.Therefore,the author analyzes the similarities and differences in the Chinese and western translation and causes from the perspective of selection criteria of translation,and put forward some feasible measures,and hope to be able to smoothly provide certain help to the translation activities.