文言翻译之道和技

人们常借用严复的“信、达、雅”三字作为文言翻译的标准。信——准确、达——通畅，这毫无疑义；“雅”，有人理解为“优美”，这就可能使译文与原文的风格不符。刘知几说，《左传》“其言简而要，其事详而博”；刘熙载说，“《庄子》寓真于诞，寓实于玄”；可见两书的语言风格迥异，因而译文的语言就不能一律以“雅”来要求。