“新泻”变脸“新潟”可取吗？

中日两国同为使用汉字的国家，遇到地名、人名汉字翻译，其读音一般就按翻译者国家的读音译读之。但是日本地名“新潟”，以前我们都译读为“新泻”，而近年来又改为“新潟”，引起混乱和不便。笔者认为历史上将“新舄”译读为“新泻”，在字源上有其合理性，并非误译，现在也没必要非改正为“新舄”不可，因为“舄”字对一般的中国人来说难认难读。即使要改，也只能由语言文字主管部门作出统一规定，而不能放任自流，造成有的改，有的不改；有的只改读音，不改汉字，有的只改汉字，不改读音这样的混乱局面。