对《大学》传第七章（释正心修身）翻译的不同看法

现今出版的《大学》译注中，对传第七章（释正心修身）的翻译，大多把“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”译为本章前半段“心思不端正”（没有修心）所产生的结果。本文从不同的角度分析认为，本章“心不在焉，视而不见。听而不闻，食而不知其味，”正是修身正心的方法或状态，而不是前半段“心思不端正”（没有修心）所产生的结果。