功能语言学与翻译研究——及物过程在英汉翻译中的作用

及物性是语言系统中最基本的概念之一，它为表达概念功能所需要的认知内容提供连项，主要是参与者，过程和环境成分。而翻译则是对原文进行解码并对译入文本进行编码的过程。在此过程中，对认知内容的准确把握是翻译过程中的首要问题。在英汉翻译中恰当运用及物性系统不但可以准确理解原文的内容，而且还可以起到结构衔接的作用。