晚清诗界革命与日本启蒙诗歌关系

晚清诗界革命深受日本启蒙诗歌影响：一是走日本启蒙诗歌学习西方诗歌的道路，由是晚清诗歌创作获取了一种全新的世界性视野；然而，诗人接受域外学资源时特殊的民族化心理，使晚清“欧洲意境”诗歌与日本启蒙诗歌相比，质地迥异。二是以日本启蒙诗歌通俗化特征为取向，日本启蒙诗歌有助于晚清诗界开启大众化序幕以获取大众化启蒙形式。

The Relationship Between Poetry Revolution During Late Qing Dynasty and Japanese Enlightment Poetry

The poetry revolution during Late Qing Dynasty is strongly influenced by Japanese enlightenment poetry. On the one hand, it follows the example of the west poetry as Japanese Enlightenment Poetry does. And thus the poetry during Late Qing Dynasty has gained a quite different world-wide view. However, poetry of European ambience during Late Qing Dynasty is quite different from Japanese enlightenment poetry because there exists difference in ethnic and cultural psychology when accepting the foreign influence. On the other hand, in the perspective of popularization of Japanese enlightenment poetry, Japanese enlightenment poetry helps the poetry during Late Qing Dynasty gain the popular enlightenment form.