曼塔里翻译行为理论关照下泉州非物质文化遗产的英译问题

泉州拥有丰富多彩的非物质文化遗产，这些文化遗产是中华文明的精髓，要将其推向国际，翻译准确至关重要。调查泉州非物质文化遗产的英译现状，发现翻译中存在译名各异、音译过度、语法错误、漏译过多、文化误解等错误。借鉴贾斯塔·霍茨·曼塔里的翻译行为理论，检查翻译细节，译文生产者水平过低是问题的直接原因，发起人的不重视是根源，原文生产者的困难、外部因素的阻碍同样影响着译文的质量。正视问题、做好原文工作、成立专业的翻译机构、严把翻译质量关是解决问题的关键。