在使用英语及物动词中发生的偏差(续)

二、在省略宾语上的问题。 有时见学生这样造句,写道:“When you have fi—nished using my dictionary,pleaseeturn to me。”“return”是及物动词,它后面应该有宾语,这里显然掉了“it”。 出现这种忽略宾语的现象,原因多半是以下几点所造成的: 1、受汉语里略去宾语的影响。 由于在汉语里上下文清楚时,通常省略宾语,汉语里人们就常说:“你用完了我的钢笔就还我。”