浅析网络新词的产生及英译

网络新词是互联网及其对应的文化共同作用的产物，是一种随着时事更新变化的崭新语言形式，是语言文化的进步。本文试图分析了网络新词产生的文化背景及其形式，借用形态学中英语构词方法，复合法、缩合法、杜撰法及翻译中的意译法来浅析网络新词的翻译，旨在帮助了解网络新词文化的同时，尽量减少在跨文化交流中不必要的误解或交流障碍，使网络新词既能够在目标语种找到对等的翻译，又不失原语特色。