书刊常见错误举隅

近几年,随着计算机的普及运用、信息高速公路的开通,书刊的出版印制周期大大缩短,今日在互联网上看到的英文资料三五日内便可译为中文付梓面世。但书刊内在质量下滑现象却不容忽视。虽说因有“黑马”“工智通”等软件的应用,错别字数量有所下降,但以下这些错误还时时出现在各类书刊中。第一,人名、地名、作品名有误,外国专有名译名混乱。如:东汉文学家扬雄、南朝刘宋时代文学家谢、近代文学家章炳麟、现当代文学家夏尊和杨绛、电影演员舒绣文,在书刊中以杨雄、谢眺、章炳鳞、夏尊、杨降、舒秀文的面目出现;《诗经》的第一篇《关雎》、…